--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: kiarina85, valefirth, yul71, Chigusa [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Volleygirl13: Ragazzi, sono tornata.
chRleeCA: Ehi! Quando iniziano gli allenamenti?
Volleygirl13: Un paio d'ore.
hatTrick3: E' tutta questione di scarpe. Le Mizuno's Gel spaccano!
Sally Spiker: Fantastiche! Non dimenticarti di fare stretching.
chRleeCA: Lavora sul condizionamento tattico.
chRleeCA: Fai vedere all'allenatore che hai la linea migliore della squadra.
BigMike: Passa da me, ti daro' una mano a fare stretching.
Volleygirl13: ha bloccato in modo permanente i messaggi provenienti da BigMike.
volleygirl13: Che ne dici dei miei servizi?
chRleeCA: Non ho tempo.
Fai vedere all'allenatore che sei l'unica a saltare nel quinto set.
Volleygirl13: Ottimo consiglio. Grazie.
ChRleeCA: Buona fortuna.
IScrew presenta
'Fiducia'
E piuttosto stupido, ma fa niente.
Guarda.
Oh, mio Dio, e' cosi' carina.
L'adoro. Grazie mille, zia Nicole.
Non e' carina, Brit?
Papa'? Altro deca?
Allora, voi due. Il liceo. Non male.
Credo. E' solo un po' strano.
Davvero?
La nostra scuola e' una specie di vivaio per i principianti,
percio' conosciamo gia' un milione di persone.
Tieni, Annie.
Buon compleanno!
E' come quello che hai visto in 'The Hills', giusto?
Non penso che The Hill sia il modello di comportamento che stavamo cercando.
E' un po' scollato, non credi?
Ha 14 anni.
Gia', non c'e' bisogno che me lo ricordi.
- Allora, sei stata grande. - Mmm hmm!
Dai.
Dai cosa?
Dammelo.
Di cosa sta parlando?
E' una scatola pesante.
E' il nuovo MacBook Pro.
Ha 4 Giga di hardisk,
un processore da 2.53 gigahertz...
Che c'e'? So cosa significa.
Qui penso che tu in realta' stia scoreggiando.
Papa'.
Si sta facendo tardi, Banannie.
5 minuti ancora, papa', per favore? E' ancora il mio compleanno.
Va bene. 23:15.
Promesso.
Con chi stai parlando?
Sto chattando, papa'.
E' il mio amico Charlie dalla California.
E' del penultimo anno e gioca a pallavolo per il suo liceo.
Oh, del penultimo anno. Deve essere anche molto intelligente.
LOL. Ridere di gusto, giusto?
Bravo, papa'.
PWOMS?
Genitore che guarda da dietro le mie spalle.
E quello cos'e'?
LMAO! M2! Muoio dal ridere. Anche io.
- TTYL parliamo dopo. - No, aspetta.
Papa' potresti andare a parlare con la mamma del mutuo o qualcosa del genere?
Va bene. Buonanotte, festeggiata.
- Buonanotte. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Va bene. Vediamo cosa sapete fare.
Andiamo, ragazze. Toccate la linea.
Assicuratevi di toccare la linea.
L'ultimo. Ci siete quasi.
Come sono andati gli allenamenti?
Pensavo ti fossi dimenticato di me.
Ehi, Annie, vieni qui!
- Come avrei potuto dimenticarmi di te! - Sono Serena.
Allora, tu sei la sorella di Peter Cameron.
Tuo fratello e' un gran figo.
Eh, grazie. Credo.
Daro' una festa a casa mia sabato sera
e tu e Cameron siete invitati.
Ok. Ehm, grazie, Serena.
Dillo a tuo fratello.
Sono appena stata invitata alla festa della ragazza piu' popolare della scuola.
E' intenzionale?
- Com'e' possibile? Sei tu la piu' popolare. - No, non proprio.
Ehi, tesoro?
Niente cellulari a tavola, per favore.
Scusa.
Katie, mi scatteresti una foto?
Cosa ti ha appena detto la mamma?
Volevo solo mandare una foto a Charlie. Ma va bene.
Allora, seriamente, cosa fa questo tizio?
E' intelligente e divertente.
Suo fratello e' stato reclutato dalla UC Berkeley nella squadra di rugby,
ed e' li' che lui vuole andare, ma per la pallavolo.
Oh, bene. Lo sport delle ragazze.
Cosa fanno i suoi genitori?
Sua madre insegna a dei bambini autistici
e suo padre lavora per la ESPN.
Non lo so, tesoro.
Mi sa che ci vorra' molto di piu' per lui prima che me lo faccia piacere.
Ehi, dov'e' la mia foto?
Ok, ok. Aspetta.
Ehi.
Si', so di cosa parli.
ci sto guardando proprio ora.
Queste sono indubbiamente per una ditta di vestiti, giusto?
Perche' nessuno ha indosso una maglietta?
No, scherzavo. Vanno bene. Vai avanti con quello. Ok. Ciao.
Ciao, mamma!
Ciao tesoro! Com'e' andata?
Sono nella squadra.
Davvero? E' fantastico!
Cos'e' successo?
Annie?
Dai. Dove sei?
Era ora.
Ciao, Charlie.
Sono nella squadra. Hai ricevuto la mia foto?
Sapevo ce l'avresti fatta. E si', sei stupenda.
Dov'e' la mia, ragazzo?
Devo confessarti una cosa.
Cosa?
In realta' ho 20 anni e sono al secondo anno di college.
Cosa?
Ho detto di essere al liceo per non sembrare pesante dandoti cosigli perche' gioco a pallavolo al college.
Mi odi?
Venti.
No, e' tutto a posto, mi piaci ancora. Carino volermi mettere a mio agio.
Sei fantastica Annie. Esco per gli allenamenti. Ci sentiamo dopo.
Ciao.
Wow.
Ciao, ragazze. Tuo fratello e' venuto?
No, sta facendo gli scatoloni per andare al college.
Ottimo, sembra che abbia indossato queste per niente.
Unitevi a noi.
Stiamo insegnando ad Alexa come fare un pompino.
Fa schifo. Continua ad avere i conati.
Serena, dov'e' il bagno?
Ne abbiamo sei. Vai all'entrata e ne troverai uno.
Ciao, papa'.
Ehi, tesoro. Ti sei divertita?
Mm-hm.
Quelle ragazze mi mandano fuori di testa.
Davvero?
Voglio davvero piacergli, sai?
Significa molto per me.
Sii solo te stessa.
Se alle Serena del mondo non piace sono loro a perderci
No. E' il liceo papa'.
Se non piaccio alle Serena,
sono io quella fregata. Capito?
Veramente no. Mi spiace, ho molto da...
Si', va bene.
Notte.
Sei l'unico che mi capisce.
Mi sento allo stesso modo, mi hai conquistato.
Lo so. Sei cosi' dolce.
Spero che nessun ragazzo ci provi con te,
altrimenti dovro' prendere a calci qualcuno. Hai sistemato la webcam? IChat?
Non funziona ancora, spero presto. Sarebbe fantastico.
Vorrei che vivessi a Chicago.
Anch'io. Vorrei poterti vedere proprio ora, poterti toccare, baciare.
- Lo vuoi anche tu? - Si'.
- Un giorno... Buonanotte Annie. - Buonanotte.
E' Charlie?
Si', ha un importante compito per domani.
Nella foto che ti ha mandato e' cosi' fico. E' palestrato da paura.
Sh. Zitta. Mia mamma.
Ho preso delle frittelle.
Sono buonissime. Tieni.
Chi era quella?
- Erano Serena e Tanya. - Oh.
Preso qualcosa di carino?
Mmm.
Cosa?
Mi ha detto di comprarmi un reggiseno.
Oh, davvero? Fammi vedere.
Di classe.
- Hai tenuto lo scontrino, vero? - Mamma.
Se pensi di essere pronta per un reggiseno come quello
allora ne dovremo parlare, va bene?
Serena l'ha presa in giro per i suoi reggiseni sportivi.
- Perche'? - Perche' mi appiattisce completamente.
Ha detto che i ragazzi mi avrebbero vista piu' sexy
se io, cioe', avessi un reggiseno migliore.
Cioe', anche Serena dice cioe' in continuazione?
Perche', cioe', non l'hai mai fatto.
Scusa.
Non ti devi rincretinire per persone come Serena.
Lo sai.
Forse pensa che e' tutto quello che ha da offrire.
I suoi genitori possiedono mezza Chicago.
Hai capito cosa intendo, vero?
Si', Lynn.
E' un parcheggio, deficiente. Fai il giro!
Hai capito cosa intendo?
Si', mamma. Ho capito.
Oh, per l'amore del...
- Vai al diavolo! - Mamma!
Si', prendo un panino con la bistecca, medio, con cipolle grigliate.
E posso avere un contorno di patate, per favore?
Oh, mi spiace, non abbiamo...
Intende le patatine fritte.
20 anni qui e ancora non sa dire patatine fritte.
Prendo la stessa cosa, eccetto per la carne al sangue.
E da bere, una bottiglia di...
Davvero?
Rothschild del '92.
Ottima scelta.
Allora cosa festeggiamo?
La A & A ci vuole. Per tutto.
- Gli e' piaciuta la campagna? - Piaciuta?
Ho ricevuto una telefonata dall'amministratore delegato
e fondamentalmente sono stati 10 minuti di sesso telefonico.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Quanti anni hai?
- Abbastanza. - Oh.
Sono Claire, comunque.
Ciao, Claire. Sono Al.
- Questo e' Will. - Ciao.
Fatemi sapere se avete bisogno di qualsiasi altra cosa.
Qualsiasi?
Puoi smetterla? Ha 19 anni.
Un'ora. E' tutto cio' che chiedo.
Solo un'ora con quel culo.
Come sta Barbara?
Oh, fanculo!
- Che tipo di reggiseno era? - Leopardato con il bordo rosa.
Ma me l'ha fatto portare indietro.
E' cosi' strano.
Peter e io stavamo facendo la stessa cosa nella sua stanza.
Ah, papa'.
Peccato. Sembrava sexy.
Ehi. Devo dirti una cosa.
Va bene. Che c'e' ora?
Non sono al secondo anno, sto facendo il dottorato.
Cosa? Quanti anni hai?
Ne ho 25.
Perche' continui a mentire?
Che c'e'?
Perche' continui a mentirmi?
Ehi, non hai idea della roba che sto trovando qua dentro.
Immagino. Vuoi continuare a tenere questi Playboy?
Cosa?
Sto scherzando.
Oh. Si', anche io.
Che c'e', li hai gia' impacchettati?
Si', piu' o meno.
Ti va bene tutto questo?
Questo cosa?
Il college.
Si', credo.
Non sentirti obbligato
a fare qualcosa che non vuoi.
Aspetta. Questa non e' un'altra conversazione padre-figlio, vero?
Oh, papa', abbiamo parlato di sesso, qualcosa come 3 anni fa,
e non riesco ancora a ordinare un'insalata con dentro i cetrioli.
Voglio solo che tu non perda di vista le cose importanti, tipo...
Prendermi la responsabilita' delle mie azioni,
essere all'altezza delle mie aspettative potenziali e personali,
rimanere saldo a miei principi. In pratica, essere un uomo?
Qualcosa del genere.
Rilassati, pa'. L'ho capito. Fidati di me.
Dio. Dai. Abbracciamoci.
Mi sento nello stesso modo.
Entri tesoro? Inizia a far freddo.
Aspetta un attimo.
Sto parlando con Brittany, papa'.
Due minuti.
Va bene. Ora vai.
Ehi.
Come faccio a saperlo?
Va bene.
Be', sei ancora vergine?
Bene, perche' sarebbe stato strano.
Allora, quanti anni avevi quando hai...?
Hai messo l'allarme?
Campo di forza attivato.
Annie e' di sopra?
E' nella sua stanza. Peter e' ancora fuori.
Ottimo.
Strega senza cuore.
Cosa?
Sei felice che se ne vada, vero?
Tre parole per te. Palestra in casa.
La sua stanza sarebbe stupenda con un tapis roulant.
Il nostro povero ragazzo ha a malapena fatto le scatole
e tu stai gia' ristrutturando.
Che posso dire? Se non... Che liberazione!
Fanculo.
Oh, per l'amor di Dio.
Sono in camera loro.
Proprio ora? Solo una maglietta e un paio di slip.
No. Solo con la maglietta.
Va bene.
Ok, e' buio ora.
Oh, credo. Che cos'e'?
No.
Va bene.
Mio fratello sta per partire.
Chi si occupera' di te e Katie?
E' tutto?
Si'.
Katie, vieni ad abbracciarmi.
No. Non voglio che te ne vai.
Mia zia Nicole. E' forte.
- Penso che dovremmo incontrarci. - Cosa?!
Allora, immagino di dover andare al college ora.
Ti voglio bene. Scrivimi, ok?
Ok. Ehi, controlla il mio twitter.
Ok, dobbiamo andare ragazzi.
Ci vediamo piu' tardi.
Ciao. Ciao, angelo. Ciao.
Di' solo di si' e arrivo.
Ciao. Sono ancora io.
Dove sei? Sono seduta sulla panchina di fuori.
Annie?
Si'?
Sono io. Charlie.
Ehi, tu.
Dio, non ci credo, sei davvero tu.
Guardati. Sei stupenda.
E' uno scherzo?
Cosa?
No, sono io, Charlie.
Che c'e' che non va?
Non hai 25 anni.
Oh. Be', ehi.
Non ti arrabbiare.
Annie, ti prego.
Dammi solo la possibilita' di spiegare.
Sono io, Charlie.
Mi spiace. Io... Ma...
Ok, va tutto bene. Hai ragione.
Non riuscivo a trovare un modo per dirtelo.
Devi credermi.
Annie, ti prego. Ti prego.
Non arrabbiarti. Mi stai uccidendo qui.
Annie? Sono ancora io. Ok?
Dimenticati dell'eta'. Tutte quelle cose di cui abbiamo parlato?
Tutte quelle cose che abbiamo in comune? Sono io. Charlie.
Sono seduto proprio qui accanto a te.
Perche' continui a mentirmi?
Per questo.
Avevo... avevo paura
che tu non fossi abbastanza matura per capire.
Annie, quando entri in contatto con qualcuno come abbiamo fatto noi,
quando trovi la tua anima gemella come ci siamo trovati noi,
allora nient'altro importa.
Pensavo fossi abbastanza grande da capirlo.
Voglio dire, mi hai fatto credere di poter gestire la cosa, Annie.
Tutto questo e' ridicolo.
Sono io, Charlie.
Lo stesso ragazzo con cui hai parlato tutti i giorni e tutte le notti
negli ultimi due mesi.
Ti amo.
Annie.
E non capisco perche' l'eta' dovrebbe cambiarlo.
Possiamo camminare un po'? Eh?
Parlare un altro po'.
Solo per un paio di minuti
prima del mio lungo viaggio in auto per tornare in aereoporto?
Dai. Solo...
Non sai quanto vedevo l'ora di vederti.
Pensavo fossimo almeno amici, Annie.
Questo ti ricorda qualcosa?
Ci stavo proprio pensando. Il tuo anno a Londra.
Tutti questi studenti americani che arrivano. Ho visto questa ragazza.
Amore a prima vista.
Non ha funzionato. Sono finito con te.
Ecco fatto.
Scusi.
Vai avanti, fallo ruotare.
La caramella ha un sapore strano. E' meglio senza.
Posso assaggiarne un po' del tuo?
Gia'. Hai vinto. Il pistacchio e' ottimo.
Cosi' Peter e' partito? Eh?
Sarai piuttosto emozionata.
Si' sono felice per lui.
E' solo che mi manchera'.
Spero solo non si faccia tirar dentro
in tutte quelle cose da confraternite.
Sembrano cosi' stupide.
Gia', si tratta decisamente di roba un po' stupida.
Devo dirti che ero un Delt
e c'erano anche degli aspetti positivi.
Ho incontrato un bel po' di bravi ragazzi con cui spero di rimanere amico per sempre.
Gia', e' solo che quando beve tende a perdere il controllo.
Quella volta quando ha cercato di scrivermi per sms il suono di lui che vomitava.
E' un po' difficile da scrivere.
E' una specie di... Non... non lo so.
Tipo 'UG'. Non lo so. Ma...
Spero non lo faccia soltanto per andare alle feste e scopare.
Ma, si', credo che serva a questo il college, giusto?
Scoprire te stesso, scoprire chi sei.
Cosa?
Niente.
E' solo...
Tu mi stupisci. Sul serio.
Sei cosi' intelligente e sensibile,
molto piu' saggia della tua' eta'
E' sorprendente, tutto qui.
Ehi.
Vuoi che ti insegni il segreto della stretta di mano dei Delt?
Ok.
Non puoi dirlo a nessuno.
Non lo faro'.
Ok.
Allunga la mano
come se volessi stringere la mia.
Quindi...
Quindi.
Sei ancora arrabbiata con me?
No, in realta' no.
Vuoi aprire il tuo regalo?
Si', certo.
Hai detto che ne volevi uno rosso, e allora...
E' sexy, no?
Non puoi immaginare quante volte ti ho pensata con questo addosso.
E' pazzesco, sono cosi' nervoso ed eccitato
di essere finalmente seduto qui con te, dopo tutto questo tempo.
Ecco qui.
Contento?
Sei sexy in modo assurdo.
No, non andare.
Dico sul serio.
Vieni qui.
Vieni a sederti.
Hai mai pensato a noi due in questo modo?
So che l'hai fatto perche' me ne hai parlato, no?
Non pensi che il mio corpo sia strano?
Stai scherzando?
Sei... sei stupenda.
Quindi non sei... deluso o altro?
Annie. Annie.
Sei perfetta.
Mi togli il respiro.
Posso solo...?
No, aspetta, Charlie, aspetta. Aspetta.
Va tutto bene.
Charlie...
Va tutto bene.
Charlie, aspetta.
Charlie.
Va tutto bene, Annie. Non preoccuparti.
Mi sto solo togliendo questi.
Oh. Ferma li', Annie. Devo togliere anche questi.
Eccola la mia ragazza!
Oh, Dio. Guardati.
E' perfetto.
- Non mi richiamerai? - Che mi dici dei ragazzi in classe?
Sono ok.
Davvero?
Ehm, stiamo facendo le scodelle a lezione di ceramica,
la mia sembra un posacenere.
il che e' divertente perche' io non fumo.
Bene.
Che mi dici di te, Annie? Come va la scuola?
Annie.
Scuola. Come va?
Annie?
Dove sei? PER FAVORE richiamami!
E' cosi' carino.
Lo so.
Dovresti uscire con lui.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Perche' non mi hai richiamata?
Guarda, Annie. Il tuo ragazzo.
Te l'ho gia' detto. Non e' il mio ragazzo.
Continui a ripeterlo. Mi fa pensare che ti piaccia.
Se sei cosi' ossessionata da lui, perche' non te lo fai?
- Qual e' il tuo problema? - Gia'? E' carino!
Rispondi, rispondi, per favore.
Riguarda Charlie?
No. No.
Annie, cosa e' successo?
Era lui al centro commerciale, vero?
Quanti anni ha?
Non importa.
Annie, aspetta.
Oh, mio Dio.
Non e' poi cosi' importante.
Sabato abbiamo fatto sesso.
Siamo innamorati.
Oh, mio Dio.
Ora piantala. Dico sul serio.
La parola ciao
deriva da schiavo o servo e veniva usata...
Scusi l'interruzione,
le dispiace se le rubo Annie Cameron per un attimo?
Signora Woely, perche' stiamo andando da questa parte?
Oh, va tutto bene, Annie. Entra.
Perche' non ti siedi?
Lo so, gia'.
Porca vacca! Ehi. Ehi.
No, e' Antigua. Anguilla e' un' altra isola completamente diversa.
Onestamente speravo di avere lo staff
e l'equipaggiamento nello stesso posto.
Si'. Aspetta. Aspetta un attimo.
Pronto. Sono io.
Scusi, io... non capisco.
Will. Will!
Cosa e' successo?
Non vogliono dirmi niente. Sono appena arrivata qui e...
Mi scusi. Annie Cameron. Noi siamo i genitori.
Vado a cercare l'infermiera.
Signore e signora Cameron?
Sono l'agente Gomez.
Vostra figlia vuole farvi sapere che sta bene, ma
forse dovreste sedervi.
- Che succede? - Cosa?
Non sappiamo esattamente cosa sia successo.
Quello che sappiamo finora
e' che pensiamo che sia stata aggredita
dal suo presunto ragazzo, tre giorni fa.
Lei non ha un ragazzo.
Be', a quanto pare, sabato,
si e' incontrata con un uomo che lei chiama Charlie
in un motel, dove e' stata aggredita sessualmente.
L'uomo ha circa 35 anni.
Gesu' Cristo. Dov'e' lei?
E' nella stanza delle analisi con l'infermiera
stanno raccogliendo gli indizi per il kit dello stupro. Lei sta bene.
Uno dei consulenti dell'ospedale e' con lei.
Devo vederla.
Senta, c'e' una sala d'attesa privata giu' nella hall...
Dobbiamo vederla adesso!
Vogliamo vederla adesso.
Le stanno facendo un esame. La vedrete tra un minuto.
Ho quasi finito.
Devo fare un'altra foto di quella abrasione.
E' cosi' insensato.
Oh, piccola.
Va tutto bene. Siamo qui. Siamo qui adesso.
Signore e signora Cameron, sono Gail Friedman.
Sono un consulente per l'ospedale.
Mi fa piacere che siate qui.
- Annie e' una ragazza fantastica. - Gail.
Ah. Questo e' l'agente speciale Doug Tate dell'FBI.
- FBI? - Perche'?
Be', ogni volta che viene commesso un crimine
contro un minore attraverso Internet
e il sospettato e' un viaggiatore,
qualcuno di un altro stato, ci chiamano.
Senti, Annie, so che hai avuto una giornata difficile.
Ma ho bisogno di farti un paio di domande. Sei pronta?
Dobbiamo proprio farlo adesso?
Fidatevi, prima iniziamo le indagini, meglio e'.
Gail, abbiamo ancora i vestiti che indossava quella notte?
- Si'. - Sono qui?
No, sono a casa sua.
Ok, ho bisogno di averli il prima possibile.
Tutto ok?
Si', credo di si'.
Signor Cameron, signora Cameron,
ho bisogno di parlare con Annie da solo. Potete per favore...
Senta, ne abbiamo abbastanza.
E' nostra figlia. Vogliamo stare con lei.
Dovete capire,
Annie e' vittima di un crimine e lei e sua moglie siete solo dei testimoni.
Ecco perche' interroghiamo ognuno separatamente
in modo da non contaminare le testimonianze di nessuno.
Adesso, se ci lasciate soli per un attimo
dopo torno a casa vostra
ci sediamo e ne parliamo.
D'accordo?
Quanto ci vorra'?
Be', dipende se raccogliamo abbastanza materiale per delineare un profilo.
E se c'e', quanto tempo ci vuole?
In questo momento, c'e' un arretrato a livello nazionale.
Solo in Illinois, abbiamo 2.000 kit ancora non aperti
depositati nei freezer in attesa di essere esaminati.
Alcune persone aspettano da un anno.
- Cosa? - Com'e' possibile?
Lo passeremo agli uffici dell'FBI.
Quindi, due settimane, un mese al massimo.
Un mese?
Adesso, posso vedere il computer di famiglia?
Doug.
Si'.
- Hai copiato il disco rigido? - Si'.
Lo portiamo al laboratorio insieme alle prove.
Ok.
A parte la Teen Chat
ci sono altri siti
che tu usavi per comunicare?
No, direi di no.
Avete mai parlato al telefono?
Hai parlato con lui.
Ora, hai detto che sua madre era malata.
Si'. Cancro.
Si', ok.
Digli che ti dispiace per sua madre
che hai bisogno di parlare con lui
che hai perso uno zio a causa del cancro.
Non... non lo so.
Non sai cosa?
Non voglio mentirgli.
Di che cosa stai parlando, tesoro? Lui ti ha mentito.
Che ne pensi di scrivergli
e dirgli come ti senti?
Gia', Annie. Cosi' va bene?
Si', credo.
Ok, bene.
Ok, vai tranquilla, sii te stessa.
Ciao Charlie, ci sei?
Forse neanche gli piacevo.
Non gli piacevi.
Will!
Non era come sembrava, tesoro.
Quell'uomo ti ha imbrogliata.
Che c'e'?
- E' lui? - Charlie.
Ok, adesso, ricorda che ti mettera' alla prova
per capire se tu l'abbia detto a qualcuno. Tu non l'hai fatto, ok?
Digli di essere in ansia
e un po' preoccupata che lui non abbia chiamato. Ok?
Devo?
Si', rispondigli. Si'.
Lo state... state monitorando?
Sei sola?
Si'.
Si', dove sei?!?!?
Risulta privato. Come devo rispondere?
Frank, tutto ok?
Tutto ok.
Annie? Mi guardi? Devi solo parlargli.
Ok?
Ok.
Pronto?
Annie?
Charlie?
Ciao.
E' piuttosto tardi. Dove sono i tuoi genitori?
Hanno portato Katie al cinema.
Charlie?
Merda.
Vergognati, Annie.
Charlie?
Charlie, ci sei?
Charlie?
chRLeeCA si e' disconnesso. - Dannazione!
Frank, ce l'abbiamo?
Be', e' cosi'. Se n'e' andato.
Perche' mi hai fatto fare questa cosa?
Annie!
Probabilmente ha preso il suo numero di cellulare dal suo sito.
Senta, la chiamo
quando torno dal motel.
Mi dica una cosa. Ha chiesto aiuto?
Intendo, ha urlato, gli ha chiesto di smettere?
Solo perche' non ha urlato per chiedere aiuto,
non significa che non ci sia stato stupro.
Ora, quel tipo e' 20 anni piu' grande di lei
Si' e' conquistato la sua fiducia per settimane solo per portarla in un motel
e lei cos'ha come arma? La licenza media in biologia,
e l'aspettativa che il mondo sia un posto decente.
Uccidero' quel dannato tipo.
No, non lo fara'. Ecco perche' siamo qui. Lo troveremo.
E cosa dovrei fare?
Tornare dentro, sostenere sua figlia
e lasciarci fare il nostro lavoro.
Cosa? Con voi 5 che vi sobbarcate tutto il lavoro?
Ci dev'essere qualcosa che posso fare. Non intendo stare qui ad aspettare...
Signor Cameron. Glielo prometto.
Ci metto tutto me stesso in questi casi.
Deve solo darci una possibilita'.
Allora, il mio cellulare e' sul retro.
Mi chiami per qualsiasi cosa abbia bisogno.
Le faro' un colpo di telefono domani, quando saro' tornato dal motel.
Vuoi che dorma con te, stanotte?
No, voglio solo la mia coperta.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
No, voglio solo la mia coperta.
No, basta, per favore.
Basta, per favore!
Papa', ti prego, aiutami a fermarlo!
Ti prego, papa', aiutami!
Aiutami! No, vattene!!
No, ti prego! Papa', aiutami, ti supplico!
Basta! No, per favore!
Basta! No!
Will.
Stai bene, amico?
Si', certo.
Se la signorina Van Dersey vuole un incontro, d'accordo.
Ma penso che dovremmo imporli noi, i parametri.
Basta con queste stronzate.
Va bene.
C'e' ancora caffe'?
Porta dell'altro caffe'.
Ehi. Ti ho preso un cellulare nuovo.
Adesso devi promettermi
che non proverai a chiamarlo
o a scrivergli messaggi da questo nuovo numero.
E ricordati di quel che ha detto Tate del vecchio,
che se lui provasse a chiamarti su quello, devi dircelo immediatamente.
Dovro' controllare i tabulati, e se scopro
che hai cercato di contattarlo,
dovro' riprendermelo.
D'accordo?
Allora? Devo iniziare a parlare come Tony Soprano?
Ragazzi, spero di no.
Sono contenta che tu sia venuta.
Si', be', i miei genitori mi hanno detto che dovevo.
Be', anche se e' cosi', sono contenta lo stesso.
Voglio che questo sia un luogo in cui
ti possa sentire al sicuro e libera di parlare di qualsiasi cosa.
Voglio solo esserti utile.
Lei pensa che abbia bisogno di aiuto?
Penso che quello che hai passato dev'essere molto difficile.
Sa qual e' davvero il punto?
Ci sono ragazze nella mia scuola
che hanno fatto sesso con mezza squadra di football.
Io ho perso la mia verginita' e i miei genitori
ne hanno fatto un caso nazionale.
Letteralmente.
Penso che siano preoccupati che tu possa essere
stata in pericolo, piu' di ogni altra cosa.
Pericolo?
E' perche' non conoscono lui.
Il fatto e' che...
Scommetto che a mio papa' sarebbe piaciuto davvero,
se si fossero conosciuti prima.
Cosa di lui pensi potrebbe piacere a tuo padre?
E' dolce, intelligente e molto divertente.
E' sa dare ottimi consigli, che funzionano, per lo piu'.
Sono entrata nella squadra grazie a lui.
Pensi che questo sia l'unico motivo per cui sei entrata nella squadra?
Grazie ai suoi consigli, e non per la tua abilita'?
Be', e' piu' grande. Gioca da molto tempo.
Cosa pensi del fatto che sia piu' grande?
All'inizio pensavo avesse 16 anni, va bene?
E poi improvvisamente ne aveva 20 e io ho detto 'Cosa?'
Ma poi abbiamo continuato a parlare...
e mi sono detta: 'Qual e' il problema?'
Mi piace, okay?
Non giudica.
E' incoraggiante.
E nonostante io sia piu' piccola mi ama comunque.
E pensa che io sia carina.
Cosa pensi del fatto che non e' stato onesto sulla sua eta'?
Be', Charlie ha detto che...
quando ti relazioni come e' successo a noi...
quando trovi la tua anima gemella...
questa e' l'unica cosa a cui pensare.
Non crede che quando due persone sono innamorate
nient'altro abbia importanza, no?
Posso capire quanto forti siano questi sentimenti, Annie, ma...
ci sono dei motivi per cui ragazze della tua eta' e uomini della sua
non e' il caso che stiano insieme.
Non importa.
Lui mi ama. Ne sono certa.
E sta morendo dalla voglia di chiamarmi o scrivermi un'e-mail,
ma sa che non e' sicuro,
grazie ai miei genitori e all'FBI.
Io...
Cosa?
Spero solo che stia bene.
Be'? Va a mangiare cosi' presto?
Torna a casa. Ha detto che non si sentiva bene.
Pronto?
Ehi, Will, sono l'agente Tate.
Volevo aggiornarti.
Senti, il motel non ci ha aiutato granche'.
Ha pagato in contanti per la stanza.
Ha detto al direttore di aver perso il portafoglio,
ha anche ordinato una carta di credito davanti a lui.
Il cellulare aveva una scheda prepagata. E' stato comprato a St. Louis.
Ha pagato in contanti anche per quello, chiunque lui sia.
Quindi non si chiama Charles Hightower.
Esatto, non per quel che ci risulta.
Ne ho trovati 7 che vivono in tutti gli U.S.A.
ma nessuno di loro corrisponde alla descrizione.
Non c'e' neanche un elemento che confermi che sia della California.
In realta' abbiamo localizzato il suo IP nella Repubblica Ceca.
Cosa?
Sembra che stia utilizzando un qualche programma alias.
E' un software che sostanzialmente fa rimbalzare
il suo indirizzo IP da un server all'altro, da una parte all'altra del mondo.
Signore?
Mi dispiace, non capisco, che cosa significa?
Significa che sa bene quello che sta facendo.
Ma non si preoccupi, stia tranquillo. E' proprio da qui che iniziamo.
Deve passare attraverso, vada a prendere il suo bagaglio.
Si', un minuto, per favore.
E sulla macchina? Nulla?
Chiuda il telefono, signore.
Era un noleggio dall'aeroporto. Deve aver cambiato le targhe.
Gary!
Senta, devo richiamarla piu' tardi, va bene?
Seriamente, la mia conversazione
e' davvero una tale minaccia alla sicurezza?
Grazie, signore.
E' finito?
Si', ti sei persa una litigata davvero carina.
Quando faranno 'Le vere casalinghe di Chicago'?
Sono perfetta per quella parte.
Si', vero.
Ho parlato con Jennie.
Brittany e' davvero arrabbiata perche' non la vuoi richiamare.
Bene.
Stava solo cercando di essere utile, tesoro.
Si', be', e' una troia.
No, e' la tua migliore amica.
Le migliori amiche non fanno la spia alle tue spalle.
Non che abbia mai avuto un ragazzo,
ma se l'avra' spero che qualcuno rovini tutto anche a lei.
Lynn?
Ti e' arrivato il mio messaggio?
Si', ti ho richiamato, ma e' scattata la segreteria.
Hai mangiato?
Dai un attimo un'occhiata a questo.
Non ci crederai.
- Che cos'e'? - Il Registro Nazionale dei Molestatori Sessuali.
Ci sono pervertiti anche a Wilmette, non solo a Chicago.
Vedi questi? Tutti questi puntini rossi?
Sono ovunque.
Oh, mio Dio.
Questo tizio qui e' letteralmente a tre isolati da Linden.
Che succede?
Ciao, tesoro. Vieni qui un momento.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Questi uomini sono tutti quelli che nei dintorni
sono stati registrati come molestatori sessuali, e corrispondono alla descrizione.
Ho bisogno che tu li osservi.
Perche'?
Nel caso Charlie sia uno di loro.
Cosa?
No. N-No.
Tesoro, dovresti farlo. Uno di loro potrebbe essere lui.
- Non e' nessuno di questi. - Non guardare i capelli o i baffi.
Guarda solo i volti. Uno di loro potrebbe essere lui?
Ho detto di no!
Dio, ma che problema hai?
Il mio problema e' che sei stata molestata.
Non e' andata cosi'!
E comunque, nessuno di loro e' Charlie, okay?
Abbiamo finito?
'Cacciatori di Pervertiti'. Cos'e' questo?
E' un gruppo con cui mi incontro oggi.
Dovrebbe essere il migliore di tutto lo stato. Cacciano i predatori.
Oggi? Li' dice che sono nel New Jersey.
Vai nel New Jersey, oggi?
Oggi prendi un aereo e non me lo dici neanche?
Mi stai prendendo per il culo, cazzo?
Lo giuro su Dio, Will. Se prenderai ancora un aereo...
- Lo giuro su Dio. - Mi dispiace.
Tesoro, hai ragione. Ti chiedo scusa.
Vado a vedere come sta.
Devo andarmene di casa.
Come mai? Che sta succedendo a casa?
Pensano che sia una stupida perche' l'ho incontrato.
Tornero' al suo hotel.
Hanno detto cosi'?
Mio papa' mi guarda come se fossi un'idiota.
Vuole uccidere Charlie. Parla solo di questo.
Di mettergli le mani addosso.
Be', cosa faresti se riuscisse a mettersi in contatto con te?
Hai pensato a cosa vorresti dirgli?
Voglio solo parlargli.
Sentire la sua voce.
Vedere come stanno sua mamma e il suo cagnolino.
Capire come risolveremo questa situazione.
Voglio solo parlargli di quel che e' successo.
Sai che non abbiamo davvero parlato di questo,
di quel che e' successo al motel.
Dovremmo?
Per la mia esperienza, aiuta. Aiuta davvero.
Ma solo se sei pronta.
E'... e' un po' strano.
Come non stesse davvero succedendo a me.
Come se lo stessi guardando dall'alto.
Certe volte, quando non puoi fisicamente scappare da una situazione,
in cui ti senti spaventata o minacciata,
trovi il modo di rimuoverla o di allontanartene mentalmente.
E' un modo per proteggere se' stessi.
Ti sembra sensato?
Abbiamo ancora 10 minuti.
Si', bene. Ci rivedremo.
Chicago ha un forte senso della storia.
Un po' come quando hanno comprato la Marshall Field's, trasformandola in un Macy's.
Hanno perso meta' dei loro clienti.
E' una buona idea. Vuoi un look fresco
ma non vuoi perdere i tuoi fedeli clienti.
Ci e' piaciuto molto quel che avete fatto con A & A.
In particolare per il mercato delle ragazzine.
Be', quella e' stata quasi tutta opera di Will.
Be', non so se sia vero,
ma sono molto felice di prendermi il merito.
Rebecca?
Becky.
Jerry?
Si'.
Ciao, Jerry.
Ma guardati. Sei uno splendore.
Lo pensi davvero?
Certo! Non posso credere che sia tu!
Hai portato le tue cose?
Cazzo! Ehi! Ehi!
Fermo! FBI!
Ehi! Prendete quell'uomo!
Dai, ragazzi, prendetelo! Prendetelo, forza!
Ehi!
In realta', ci sono un bel po' di somiglianze
tra la vostra compagnia e l' Academic Appeal.
E' solo che avete una base di clienti molto piu' esigente.
Tutti vogliono ampliare il proprio appeal verso i consumatori,
specialmente nella fascia di mercato rivolta alle ragazzine.
In pratica e' come il Santo Graal di...
Scusate, potete scusarmi un minuto.
Senta, mi dispiace davvero, Will.
Allora cosa vi ha fatto pensare che fosse il nostro uomo?
Il programma che usava per nascondere il suo indirizzo IP,
le chatrooms che frequentava.
Ma soprattutto, Will, e' stata la sua conversazione.
E' stato il modo in cui parlava.
Era molto simile al modo con cui chattava Charlie.
Come fa a saperlo?
Sono riuscito a ottenere la trascrizione di almeno due mesi di chat
tra lui e sua figlia su Teen Chat.
Sta scherzando.
No, non scherzo.
Allora quando posso vederle?
Non puo', Will.
E' un'indagine in corso.
E ho perso completamente la fiducia di Annie.
Adesso ho qualche buona notizia.
I laboratori sono stati in grado di estrarre sufficiente DNA per ottenere un profilo.
Lo faremo passare attraverso il CODIS, il database nazionale
e se c'e' una corrispondenza dovremmo saperlo
entro una settimana o due al massimo.
Ehi, torno subito. Devo fare una chiamata.
- Lynn. - Will, che ci fai qui?
Sono venuto per vedere Tate.
Qualcosa non va?
- Non ci crederai. - A cosa?
- Cos'e' questo? - Leggilo.
- Che cos'e'? - Leggilo e basta.
'Non posso smettere di pensarci.'
'Tu dentro di me. Mi bagno quando vedo la scena.'
Ok, basta.
L'ha scritto nostra figlia.
Annie.
'Quanto ce l'hai grosso? Scommetto che ha un buon sapore.'
Will, smettila.
- 'Lo voglio vedere, subito.' - Basta, Gesu'... Dio!
Ha 14 anni. Dove diavolo ha imparato tutto questo?
- Ha 14 anni, non e' stata lei a farlo succedere! - Ha bisogno d'aiuto giusto?
Si, ma dobbiamo assolutamente parlarle di questa cosa!
- Tu non le dirai niente! - Ma leggilo!
Nostra figlia sembra una cazzo di pornostar!
Non puoi confrontarti con lei su questo!
- Lo ammazzo. - No.
Lo giuro su Dio, trovero' questo animale
e lo ammazzo, cazzo!
Smettila!
Dio mio, Will, ti stai comportando come un pazzo!
No, tu non... tu non lo leggerai.
Mollalo e basta, dammelo.
A stasera.
Ho bisogno che lei me lo restituisca subito, Will.
Glielo ridaro' domani.
Sa che sta commettendo un reato federale, vero?
Credo proprio di avere il diritto di sapere
con chi parlava mia figlia.
No, no, no. Lei si sta intromettendo nell'indagine,
lei ha tradito la fiducia di sua figlia verso di me.
Non e' necessario che lei lo sappia.
Mi sta impedendo di fare il mio lavoro, signor Cameron.
Ho bisogno che me lo restituisca subito, Will.
Certo, lo faro'. Glielo faro' riavere.
Immediat...
Figlio di puttana.
To', chi si rivede.
Non male, eh?
Ah, si', e' una festa favolosa. Mi sembra di avere 80 anni.
Un mojito?
Sono a posto cosi', grazie.
Ehi, amico, bella festa.
Will, vieni qui!
Will, stai bene?
No, mi sento solo un po'... mi sento... mi...
S... Scusatemi.
Will? Will!
flee_captain_paul: sei cosi' spiritosa... hai davvero 13 anni?
sadlilgrrl: si', 14 tra un mese. Mi sento tanto sola :(
- sadlilgrrl: ti senti solo anche tu? - Will?
Ho sentito la porta aprirsi.
- fleet_captain_paul: Si', molto. - Sono stato io,
no... non riuscivo a dormire, ho fatto un giro in macchina.
Be', mi hai spaventata.
Will, mi hai spaventata.
Mi dispiace.
sadlilgrrl: voglio taaaanto amore
Be', allora vieni di sopra?
Tra un attimo.
fleet_captain_paul: ma hai 13 anni...
Che stai facendo?
Niente.
fleet_captain_paul: sto cercando
una ragazza docile, piu' giovane di me, da addestrare...
Questo sei tu?
Tu sei... sei sadlilgrrl?
Che cosa stai combinando?
Ti spacci per un'adolescente
per chattare con degli uomini? Sul serio?
E' quello che fanno loro. Mi hanno fatto vedere come si fa.
Oh, mio Dio.
Serve a farli uscire allo scoperto.
Buonanotte.
Ho sentito Pete, oggi.
Torna a casa per Halloween!
Be', ha detto che avrebbe fatto il possibile. Ha molto lavoro da fare,
ma sembra stare bene. Sembra felice.
Non glielo hai detto, vero?
No, ma...
Non farlo, va bene?
Che cosa? Cosa?
Tesoro, ricordi quello di cui abbiamo parlato di sopra?
Riguardo a Annie che si e' fatta male?
Sono seria, ok?
Va bene.
E se andassimo al cinema, questo fine settimana?
C'e' qualche film che vorresti vedere?
Nessuno che potrebbe interessarti.
Mettimi alla prova, potrei stupirti.
Si', certo.
E questo cosa vorrebbe dire?
Perche' ti comporti cosi' male con me? Cos'ho fatto di male?
Non mi sto comportando male.
Katie, mi sto comportando male?
No.
Perche' non facciamo un giro in bici questo fine settimana?
Oh, ok. Ah, possiamo anche costeggiare il lago?
Certo, e possiamo arrivare a quella roccia che ti piace tanto.
Bello!
Grandioso.
Tesoro, lo sai che non devi farlo per forza.
Si', lo so.
Chiamami se avessi bisogno di qualcosa, va bene?
Tesoro? Dammi un bacio.
Ti voglio bene.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Dovrai pur rivolgermi la parola, prima o poi.
Annie, mi dispiace moltissimo, va bene?
Non sapevo che altro fare.
Annie?
Ti dispiace?
Si'...
Ti rendi conto di cos'hai fatto?
Hai mandato tutto a puttane.
Charlie, i miei genitori, tutto.
Ero spaventata, va bene?
No, non va bene.
Io ho mantenuto tutti i tuoi segreti.
Annie, sei la mia migliore amica ed ero preoccupata per te.
Ero. Ero la tua migliore amica.
Fammi un favore, non parlarmi mai piu'.
Annie.
Annie!
Quello che hai fatto alla festa e' stato dannatamente imbarazzante.
Ah, si', lo so... ti chiedo scusa.
E' solo che avevo per la mente alcune cose, nulla di importante.
Sicuro?
Perche' ultimamente sei spesso con la testa tra le nuvole.
Non potrebbe esserci un momento peggiore per essere distratti,
proprio mentre ho bisogno che tu ti concentri al massimo.
Be', capo, pensi che io non stia dando il massimo?
Dimmelo tu. L'ho messo sulla tua scrivania una settimana fa,
e Mel sta aspettando da lunedi' di sapere cosa ne pensi.
Be', digli che va bene, procediamo.
Non l'hai neanche guardato, vero?
Che diavolo sta succedendo?
Riguarda Annie.
E' stata aggredita da uno stupratore.
Come?
Oh, Dio.
Non ne avevo idea, Will.
Lei sta bene... cioe', prima no, ma ora sta bene.
Hanno preso il colpevole?
Lo stanno cercando.
Hanno cominciato esaminando la scena del crimine, all'interno di un motel.
Gesu'... L'ha rapita?
No, lei... diciamo che lei lo conosceva.
Io... io non capisco.
E' un tizio che ha incontrato online,
uno con cui si sentiva da un po'.
Ah, pensavo che intendessi che era stata... ecco, assalita. Io...
Mi hai spaventato a morte.
E' stata violentata.
Lei ha 14 anni, il tizio e' sulla trentina.
Si', lo so, lo so. E' solo che pensavo...
Be', non credo tu voglia davvero sapere cosa pensavo.
Sarebbe potuta andarle molto peggio.
Ehi, posso entrare?
Immagino di si'. Che c'e'?
Com'e' andata a scuola?
Bene.
E' stato strano rivedere i tuoi amici?
E' andata bene, papa'.
Sei stata da Gail oggi?
No, ci vado domani.
Come... come sta andando?
Benissimo, sono guarita.
Charlie non si e' ancora fatto vivo?
Odio quando lo fai,
quando dici il suo nome in quel modo.
Non e' il suo vero nome, o no?
Cosa vuoi, papa'?
Ti ha cercata?
No.
Per niente?
Cos'e', non mi credi?
Vuoi controllare il mio cellulare?
Ti darebbe fastidio?
Si', lo farebbe.
Perche' dovrebbe darti fastidio,
se non hai nulla da nascondere?
Sei incredibile.
Cosa?
Avanti, prendilo. Ma che problema hai?
Che problema ho? Il problema e' che mi hai mentito, tesoro.
Avresti dovuto parlarmene appena hai scoperto che non aveva 15 anni,
ma non lo hai fatto. Hai mentito.
Perche' non hai raccontato a me o a tua madre
cosa stava succedendo?
Quando lo hai scoperto, dove...
... dove avevi la testa?
Non ti sei accorta che c'era qualcosa che non andava?
Tu... tu lo incontri per la prima volta al centro commerciale,
e che fai? Non mi chiami? Non scappi via?
Vai in macchina con lui? E' la prima regola, dovresti conoscerla!
Vedi, sto cercando di cap...
Per favore, lasciami stare e basta.
Parlami! Io...
Ti fa arrabbiare solo perche' non ne sapevi nulla.
No, non e'...
No! Sarebbe tutto a posto
se solo tutti fossero stati calmi!
- Di cosa stai parlando? - Di Charlie e me.
Sei pazza?
Sei tu che sei pazzo!
Mi controlli il cellulare,
cerchi di attirare psicopatici usando internet...
Sto cercando di trovare quel delinquente!
Lui non e' cosi'!
Non lo conosci nemmeno!
Mio Dio, tu lo proteggi. Lui ti ha violentata,
e tu lo proteggi.
Non mi ha violentata!
Vattene! Esci subito dalla mia fottutissima camera!
Ti odio, vattene!
Esci!
Esci da camera mia!
Volevo solo sapere come sta Annie.
Signor Cameron, sa benissimo che non posso parlarle della sua terapia.
Mi dispiace, ma per me questo rimane assurdo.
E' mia figlia ed e' minorenne.
Se lei dovesse essere operata di appendicite,
ci sarebbe bisogno della mia firma per autorizzare l'operazione, no?
La terapia e' una questione differente.
Si, ma tutto quest...
... per me tutto questo non ha senso.
E sto davvero iniziando a...
Cosa c'e'?
Non riesco a smettere di pensarci.
Quando sono in macchina,
in ufficio, durante una riunione, ovunque...
... penso a lui che sta sopra di lei.
L'altra notte ho sognato che lo avevo trovato,
che lo stavo picchiando fino quasi a ucciderlo.
Ero sopra di lui e lo prendevo a pugni,
lo prendevo a pugni e la sua faccia si spaccava.
C'era sangue ovunque
e io potevo davvero sentirne il sapore.
Mi sono svegliato, e mi sono reso conto che in realta' mi ero morso l'interno della bocca.
Era il mio stesso sangue quello di cui stavo sentendo il sapore.
Se lo trovassero e lo mettessero in prigione, come si sentirebbe?
Bene, sollevato.
Arrabbiato.
Perche' arrabbiato?
Perche' vorrei ancora strappargli
quella fottuta testa dal collo, e non potrei farlo.
Cos'altro la fa arrabbiare?
Sono arrabbiato perche' non avevo idea di cosa stesse succedendo.
Sono arrabbiato perche' Annie mi ha mentito,
perche' non sapevo fino a che punto arrivasse il suo rapporto con lui.
Perche' non ho potuto...
Cosa?
Farlo smettere?
Non possiamo controllare quello che succede a noi o alle persone a cui vogliamo bene.
Come pensa di fare quando Annie andra' al college?
Di cosa sta parlando?
Le persone si fanno male,
non possiamo fare piu' di tanto per
proteggere noi stessi e i nostri figli.
L'unica cosa che possiamo fare
e' sostenerci a vicenda
quando crolliamo, cadiamo a terra, per poterci risollevare a vicenda.
Ugh!
Posso esserle utile, signore?
Ciao pa'!
Ciao!
Sembri invecchiato.
Sono passate solo 6 settimane, sapientone.
Si', be', forse e'
come la teoria della relativita' ristretta di Einstein.
Sai no, per me 6 settimane, per te 5 anni.
Ti preferivo con una formazione da scuola superiore.
Pa', assolutamente no. Non voglio che tu ti faccia male.
Allora, com'e' andato il viaggio?
Bene.
Sono ancora un po' stanco.
Ah, seratona, eh?
Be', dopotutto ho bevuto un po', no?
Vieni qui.
Gesu', pa'. Che cos'hai?
Dove sono i bambini?
Forza, bambini! Muovetevi, il cibo si freddera'.
Ok, pronti?
Ehi!
E' fantastico!
Guardate il coprisedile del WC,
e' stata una sua idea.
Lascia che ti aiuti a togliere le pinne, cosi' puoi mangiare.
No mamma, questo e' barare!
Non e' una maschera cosi' spaventosa, Pete.
Spaventa il nonno, pero'.
Non fatemi cominciare.
E' un socialista.
Oh Cal, dai.
Niente travestimento, Annie?
Il mio costume e' questo.
Non dovevi indossare un pinguino,
dovevi essere un pinguino.
Vuoi che venga o no?
Ok, puoi venire.
Mi dispiace di non aver potuto scriverti delle e-mail piu' spesso.
Sai, ho avuto davvero parecchio da fare.
Non importa.
No, no. Avrei dovuto chiamarti piu' spesso, essere piu' presente.
Sai che ti voglio bene, vero? Vero?
Bambini, vi hanno mai raccontato come
io e il nonno ci siamo conosciuti ad Halloween?
Lui mi chiese di fargli una foto
accanto a una statua di un lupo mannaro.
La conoscono tutti la storia, Susan.
No no! Non la conosciamo!
Ok, bene.
Allora, lui prende
e si mette proprio sotto la statua,
ovviamente cercava di fare colpo su di me.
Ma salta fuori che la statua era solo un ragazzo in costume, giusto tesoro?
E il lupo mannaro afferra il nonno,
che inizia a gridare come una ragazzina.
- Non l'ho fatto. - Si' che l'hai fatto.
Annie, cara, e' freddo il granturco?
Perche' potrei riscaldarlo per te, tesoro.
Mmm, va bene cosi'.
Annie, devi proprio assaggiare le patate dolci. Sono buonissime!
Oh, lo sono tesoro, lo sono. Prendine un po', ti piaceranno.
Volete anche tagliarmi la bistecca, per caso?
Ah, Pete, ho sentito che hai trovato la ragazza.
Come? No. No, ma va', no.
No, e' solo una ragazza che ho incontrato a un ballo studentesco.
Si', e' una ragazza eccezionale.
Ma noi non... ecco, noi siamo solo amici.
E' super atletica. Gioca a tennis e a lacrosse.
Ti piacera', vedrai.
Forte.
Ma vedi, lei... lei non e' la mia ragazza o simili.
Abbiamo solo iniziato a frequentarci.
Si'.
Peter, va bene se hai una ragazza.
E' piuttosto normale. Giusto, papa'?
Non sono sicuro di capire.
Non capisci?
Avete gia' fatto sesso?
Annie.
E' stata brava?
E' abbastanza.
Cosa?
Puoi raccontare a tutti della mia vita,
che faccio sesso e con chi, ma non posso chiederlo a lui?
Ti avevo chiesto di non dirglielo.
Questa e' l'unica cosa che ti avevo chiesto.
Grazie, papa'.
Spero passiate una bella serata.
Tesoro, per favore, per favore resta.
No. No. Lasciami andare.
Ok. Buone notizie.
Abbiamo inserito il DNA preso dalla sua camicetta
nel database nazionale.
E abbiamo trovato una corrispondenza.
E' incredibile.
Cosa succede ora? Lo arrestate?
Non e' cosi' facile.
Anche se il DNA e' nel database
e' ancora uno sconosciuto. Non sappiamo a chi appartenga.
Non capisco.
Be', ci sono stati altri casi, Will
tre dei quali in cui e' stato segnalato uno stupro.
Siamo stati in grado di recuperare del materiale genetico
dalla vittima e dalla scena del crimine.
Il profilo del DNA e' lo stesso.
Solo che non sappiamo a chi appartiene.
Percio' l'ha fatto gia' prima.
- Si'. - Oh, mio Dio.
Be', ha avuto altre ragazze prima. Glielo avevo detto.
Queste non erano sue ragazze, Annie.
Queste erano delle minorenni che hanno segnalato uno stupro.
Be', il DNA puo' essere sbagliato.
Le probabilita' che questi campioni non provengano dalla stessa persona
sono una a centinai di milioni. E' lo stesso tizio.
Ora, sentite. Noi... Noi di solito non facciamo questo.
Stiamo molto attenti alle informazioni della vittima.
Ma spero ci possa essere un qualche
collegamento tra tutte e quattro voi ragazze.
Magari siete andate allo stesso campeggio insieme,
avete comprato nello stesso centro commerciale.
Non posso darti i loro nomi, ma spero che
tu possa dare un'occhiata alle loro foto.
Aspetta un attimo. Non credo che sia una buona idea.
No, no. Va bene. Voglio farlo. Si'.
Va bene, Annie, conosci questa ragazza?
E' di Cleveland.
Ha 15 anni.
No.
No? Va bene.
Questo e' il caso di Milwaukee.
Questa foto e' stata scattata circa un anno fa.
Ha 14 anni.
Questa ragazza e' stata aggredita a St. Louis 7 mesi fa.
Ha 12 anni.
Oh, mio Dio!
Non... non le conosco.
Ok. Va bene. Hai fatto un buon lavoro.
Grazie, Annie.
Tesoro.
No. Sto bene. Ho solo bisogno di un secondo.
Mi sta dicendo che l'FBI sta dando la caccia a quest'uomo da anni?
Sembra proprio di si'.
Guardiamo l'aspetto positivo, Will. Ci sono piu' informazioni per noi.
Ci sono piu' prove per noi.
Le ricerche stanno avendo una vera svolta.
Scommetto che l'agente a St. Louis ha detto la stessa cosa
a delle famiglie, circa 7 mesi fa.
Capisco la sua frustrazione, Will, davvero,
ma sto lavorando piu' che posso per Annie.
Gia', ma non e' abbastanza, vero?
Ma quel bastardo e' ancora la' fuori ad adescare altre ragazze, giusto?
Will, sto facendo il possibile. Mi spiace che lei non la veda cosi'.
Annie? Annie!
E' venuta qui?
Stai bene?
Vuoi qualcosa da bere? Dell'acqua?
C'erano altre ragazze.
Che altre ragazze? Dimmi cosa intendi.
Charlie. Aveva altre ragazze.
Tre di loro. Come me.
Vuoi dire che c'erano altre tre vittime?
Ha detto che ero speciale.
Che ero l'unica per lui.
Ma se c'erano altre ragazze...
Non erano nemmeno... Non erano nemmeno cosi' carine.
Dimmi perche' e' importante.
No. No. No.
Perche' e' importante?
Perche' erano proprio come me.
Mi ha detto... Mi ha detto che ero carina.
Cos'ho che non va?
Perche' questo vorrebbe dire che c'e' qualcosa che non va in te?
Se lui mi ha mentito come ha mentito alle altre ragazze, non mi ha mai amato.
Ha mentito per fare sesso con me.
Cosa, Annie?
Oh, mio Dio.
Mi ha violentata.
Mi... mi ha violentata.
Come ho fatto a essere cosi' stupida?
Tutto quello che voleva... Oh, mio Dio!
Tutto quello che voleva era...
Dio, mi spiace cosi' tanto.
Oh, Dio. Finalmente si e' addormentata.
Questo tizio e' un maledetto bastardo.
Will, sono cosi' preoccupata per lei. Non l'ho mai vista cosi'. Sono solo...
Lui l'ha distrutta.
Le ha mandato una foto del suo pene.
Ti prego smettila di guardare quella merda!
Cosa stai facendo?
Che ca... Cosa stai facendo?
Perche' sei qui sotto mentre dovresti essere di sopra con lei?
Pensi che trovare questo tizio sia piu' importante,
che la faccia sentire meglio? Pensi che...
Be', puo' darsi. O potrebbe salvare altre povere ragazze.
Voglio questo tizio fuori da casa mia. Lo voglio fuori da casa mia!
Vuoi che vada di sopra e le parli? Ci ho provato.
Cazzo, non vorra' parlarmi!
Zitto!
Si e' finalmente addormentata.
E cazzo, lo sapresti se fossi stato di sopra con lei.
E' Annie. E' Annie.
Sta male. Ha bisogno di te e tu sei solo....
Stai seduto li' a far niente!
Va bene.
Ecco, eccoti.
Cameron!
Senti, Vicki e' malata. Non puo' giocare, oggi.
Inizierai tu al suo posto.
Non lo so, coach. Io...
Abbiamo bisogno di te, Annie.
Posso contare su di te?
Si'.
Questo e' lo spirito giusto.
Alla rete.
Annie! Piu' forte!
Ehi ragazzi. Ciao, Lynn.
Ehi.
Vi state divertendo? Si'?
Fai il muro!
Bel Set!
Bloccalo!
Ti stai divertendo?
Eh?
Ti piace guardare tutte queste ragazzine?
Cosa?
Maledetto bastardo!
Ti ammazzo! Bastardo.
Testa di cazzo! Ti ammazzo!
Oh, mio Dio!
Papa', stai bene?
Cos'e' successo?
Cosa stai facendo?
Chiamero' la polizia.
Ehi, ehi, no, no non ce n'e' bisogno,
e' solo un malinteso.
Papa', sei ferito.
No, no. Tesoro, sto bene. Sto bene. Mi spiace di avervi spaventato, sto bene.
- Sei sicuro? - Assolutamente.
E' stato solo un malinteso, tutto qua.
Va bene, possiamo far riprendere il gioco per favore?
Come hai potuto farmi questo?
Mi dispiace tanto.
Ti dispiace? Cavolo, papa', grazie.
Questo fa andare tutto meglio.
Ho perso il controllo. Non so cos'altro dire. Mi dispiace.
Non ci arrivi? Non c'e' niente che nessuno possa dire.
La mia vita e' rovinata.
No, non e' rovinata.
Stiamo attraversando un periodo duro, ma la vita non e' rovinata.
Noi stiamo attraversando un periodo duro?
Non siamo noi ad essere stati violentati.
Non siamo noi lo zimbello dei principianti. Io lo sono!
Io sono stata violentata. Non tu!
Lo so.
Niente sara' piu' lo stesso. Lo so questo.
Ma ti prego, puoi smetterla di ricordarmelo ogni secondo?
Annie, aspetta! Mi spiace cosi' tanto.
Per cosa? Non e' colpa tua, mio padre e' pazzo.
Cosa? No. Giuro su Dio che non ho niente a che fare con quello.
Aspetta, di cosa stai parlando?
Il fatto di Internet.
Cosa?
Oh, eh...
Annie!
Cameron.
Oh, mio Dio.
Mio Dio.
Ciao.
Lynn?
Pronto?
Will, dove sei stato? Ho provato a chiamarti.
Cosa... cosa vuoi dire? Sono... sono qui. Dove sei tu?
Sto arrivando. Annie e' li'?
No, non... Perche'?
E' solo che... Brittany mi ha chiamato. E' successo qualcosa.
Lei e' li'?
Cosa? Annie? Cosa e' successo?
Non... non lo so. Vai solo a controllare, ti prego! Richiamami.
Annie!
Annie.
Annie, sei li' dentro?
Annie, apri questa porta!
Annie!
Merda.
Will?
Chiama un'ambulanza!
Quante pillole hai preso?
Io non ho...
Chiama un'ambulanza!
Pronto?
Apri la bocca.
Apri la bocca, tesoro.
Abbiamo bisogno, vi prego...
Ha preso troppe pillole?
Gia'. Dai.
Va tutto bene.
Dorme?
Non ho voglia di parlare.
Brittany passera' la notte con lei.
Buonanotte.
Papa'?
Papa'.
Stai bene?
Ti ricordi la prima volta che sei andata in piscina?
Cosa?
Probabilmente no. Avevi 2 anni.
Peter era spaventato a morte la prima volta che ci e' entrato.
Ha urlato e pianto cosi' tanto, non smetteva.
Stava bene nella vasca da bagno, ma in piscina...
Non tu.
Tu non avevi paura.
Mi ricordo.
Eri straordinaria.
Sei entrata con me e quasi subito hai iniziato a ridere
e giocare e spruzzare in giro.
Avevi questa confidenza.
Non era solo nuotare.
Tu avevi questa
fiducia nelle cose, nelle persone, nel mondo.
Era cio' che eri.
Nessuna paura.
Dio, l'adoravo.
Ne ero cosi' fiero.
Te la invidiavo.
E avevo cosi' paura che l'avresti persa crescendo.
Quella confidenza. Quella fiducia.
Ma non l'hai fatto.
E poi ti ho abbandonato.
Era mio compito assicurarmi che non la perdessi.
Tenerti al sicuro.
Cosa sono, se non posso proteggerti?
E vederti perdere quella confidenza,
vederti mettere in dubbio te stessa...
Non avrebbe dovuto nemmeno sfiorarti
l'idea di farti del male.
O pensare nemmeno per un minuto
di non essere bella quanto...
Non so se potrai mai perdonarmi, Annie.
Non so nemmeno se dovresti.
Ma mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Papa'. Papa'.
Ti voglio cosi' bene!
Papa'.
Papa'. Andiamo. Quanto ci vuole?
Siamo appena arrivati, figliolo.
Prendiamo almeno alcune cose per il parco, va bene?
Che giornata.
Susanna, prendi qualche mela, ti va?
Ehi, papa'. Posso usarla un pochino?
Va bene. Stai attento pero', figliolo.
Be', ciao. Come sto?
Goffo.
Gia', probabilmente e' cosi'.
Signor Weston!
Ehi, Tyler, come va?
Sto bene. E lei?
Bene.
Ehm, mamma, papa', questo e' il signor Weston.
Ehi, piacere di incontrarvi.
E' il mio insegnante di fisica.
Piacere, piacere. Ehi, Susanna.
Uno dei miei studenti, Tyler.
Oh. Ciao, Tyler. Sono Susanna. Piacere di conoscerti.
Mia moglie, Susanna.
Sono Jennifer.
Ciao, Jennifer.
E questo e' nostro figlio, Mark.
Ehi, ragazzo, come va?
Bella giornata, eh?
E' stupenda.
Traduzione: kiarina85, valefirth, yul71, Chigusa
Revisione: kiarina85 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net